湖北快3开奖走势图一定牛
客戶服務
達人客服1 徐小姐
達人客服2 吳小姐
達人客服3 誠聘英才
  電子郵件
  MSN
客服  阿里旺旺
達人翻譯公司標志-logo
繁體中文   English
收藏本站  留言反饋
首頁關于我們 服務范圍服務流程收費標準行業解決方案急件翻譯中心誠聘英才聯系我們
福州達人翻譯有限公司
 電話:0591-87739002
 傳真:0591-87739004
 郵箱:[email protected]
 地址:福州市鼓樓區江厝路2號

 證券大樓701室
翻譯領域
法律翻譯 財經翻譯
工程翻譯 電子翻譯
醫學翻譯 論文翻譯
證件翻譯 網站翻譯
蓋章翻譯 字幕翻譯
商務口譯 會議口譯
會展口譯 陪同口譯
交替傳譯 同聲傳譯
桌面排版 機械翻譯
汽車翻譯 保險翻譯
旅游翻譯 圖書翻譯
廣告翻譯 軟件翻譯
簡歷翻譯 更多...

   您現在的位置:首頁 >> 翻譯領域 >> 廣告翻譯

                            廣告英語翻譯-專業廣告翻譯公司-福州達人翻譯公司

    美國的Coca-Cola問世已經100多年了。一個多世紀中,它真正稱得上名揚天下,譽滿全球。Coca-Cola如此成功,除商品本身的質量因素外,更重要的是其廣告、商標的宣傳作用。自Coca-Cola問世以來,其公司在不同時期,針對不同國家,堅持不懈地開展了一個又一個的廣告戰。Coca-Cola—詞,瑯瑯上口,易寫易記,適于譯成不同的文字,其中“可口可樂”這一中文譯名,更是有口皆碑,成為中國翻譯史上的一段佳話,也為Coca-Cola 打開中國這個人口大國的市場立下了汗馬功勞。可見,要開拓國際市場,創國際名牌,廣告的翻譯是十分重要的。
    一則完整的書面廣告通常由5個部分組成:標題、正文、口 號、商標、插圖。廣告是種獨特的文體,像廣告的標題、口號,可以說常常都在 玩弄“文字游戲”,這給翻譯帶來特殊的困難,也給傳統的翻譯標準提出了挑戰。
    福州達人翻譯公司是一家專業的廣告翻譯公司,深刻理解到廣告標題和口號必須具有獨特性、誘導性、針對性和口語話得特點。達人翻譯公司翻譯的廣告別出心裁、朗朗上口、回味無窮、過目不忘,對我們客戶的產品和服務進行的良好的對外宣傳。

    福州達人翻譯公司廣告翻譯范圍:
    商務廣告翻譯 新聞出版翻 廣告策劃翻譯 廣告媒體翻譯 廣告文案翻譯 對外宣傳廣告翻譯 廣告專題研究翻譯 影視文學翻譯 大眾傳媒翻譯等。

    福州達人翻譯公司的廣告翻譯語種:
    英語廣告翻譯、法語廣告翻譯、德語廣告翻譯 日語廣告翻譯 俄語廣告翻譯等。

    廣告標題、口號的翻譯方法
    每一則出色的廣告標題或口號都是撰稿員精心創意的結果。要將這些創意轉換成另一種語言談何容易!翻譯這些廣告標題或口號很難定出什么條條框框,有時靠巧合,有時靠靈感。下面介紹幾種常見的翻譯方法:
    一、直譯法
    直譯就是基本保持原句的句法和修辭特點,語言形式與內容一 致:能夠做到這點,那是最理想的。
    例: At 60 miles an hour The loudest noise in this new Rolls-Royce Comes from the electric clock.
    譯文:時速60英里的這種新式“勞斯萊斯”轎車 最響的噪音是來自車內的電鐘。
    這則廣告標題是美國廣告撰稿人David Ogilvy的成名之作。 廣告質樸無華,但構思獨特。譯文保留原廣告的風格,按陳述句直譯,效果相當,就像一位天生麗質的少女,無須打扮也是漂亮的。
    二、意譯法
    意譯即改變原文的修辭特點或基本句式的譯法。由于兩種語言存在著詞義、結構、文化等多方面的差異,在很多情況下都不宜直譯,或無法直譯。尤其是一些修辭特點,如“雙關”和一些玩弄文字游戲的特殊句式,如果勉強直譯,不但不能忠實原文,達到預期目的,反而弄巧成拙。在這些情況下,我們采取意譯:
    例:Women Can Indeed Go Bold.
    譯文:誰說女子不禿頭?
    三、四字結構法
    這是專門針對英譯漢來說的。漢語廣告多用四字結構,原因很簡單,因為四字結構節奏感強,朗朗上口,便于記憶。因此,用四字結構來譯廣告是很自然的。
    例: Taste that beats the other Colds. (Pepsi-Cola 廣告)
    譯文:百事可樂,冷飲之王。

福州達人翻譯有限公司
電話:0591-87739002  傳真:0591-87739004
郵箱:[email protected]
地址:福州市鼓樓區江厝路2號證券大樓701室
在線客服(點擊交流):
達人客服1 徐小姐 達人客服2 吳小姐 達人客服3 誠聘英才
電子郵件  MSN 客服 阿里旺旺
服務地區 | 公司資質 | 客服中心 | 譯者風采 | 合作伙伴 | 分支機構 | 譯文賞析 | 翻譯培訓 | 網站地圖

友情鏈接:福建翻譯公司 福建專業翻譯公司 福建英語翻譯公司 福州翻譯公司 福州專業翻譯公司 福州英語翻譯公司 廈門翻譯公司 廈門專業翻譯公司 廈門英語翻譯公司
           泉州翻譯公司 泉州專業翻譯公司 泉州英語翻譯公司 漳州翻譯公司 漳州專業翻譯公司 莆田翻譯公司 三明翻譯公司 龍巖翻譯公司 寧德翻譯公司 南平翻譯公司
     北京達人翻譯公司 天津達人翻譯公司 上海達人翻譯公司 廣州達人翻譯公司 深圳達人翻譯公司 重慶達人翻譯公司 南京達人翻譯公司 杭州達人翻譯公司

2009-2011  版權所有 閩ICP【11008540號-1】
技術支持:福州達人翻譯公司-福州翻譯公司-專業翻譯公司

湖北快3开奖走势图一定牛 支付宝当面付对接赚钱 体彩湖北11选5神彩通 皇朝国际娱乐会所 安徽11选五开奖走势图双色球 种植梅花赚钱吗 股城模拟炒股软件 广东十一选五现场直播 concern牛牛超碰精品 贵州福彩 生肖时时彩 江苏快三